Hoy quería contaros una pequeña curiosidad que nos contó el profesor de inglés el viernes en clase, porque como hemos acabado ya todo el temario, nos explica curiosidades, usos comunes y cosas así, para que no nos extrañemos si vemos cosas raras a lo largo de nuestra vida.
El caso es que lo que más me llamó la atención fue la explicación acerca del you ( segunda persona del singular). Lo cierto es que muchas veces me había preguntado por qué esa persona únicamente tanto en singular como en plural se decía igual, de tal manera que tenías que estar muy atento al contexto para saber si te hablaba a ti o a vosotros. Y obtuve mi respuesta.
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty, and dreadful, for thou art not so.
-Donne.
Nos puso esos versos en la pizarra y todos nos quedamos o.O. En serio, si alguien lo entiende a la primera... El caso es que estuvimos analizando las palabras. Resulta que el inglés anterior a la época de William Shakespeare no utilizaba el don't/do not para las negativas en presente, por ejemplo, así que únicamente ponían el verbo y el not detrás: Be not proud (aunque bueno, se sigue manteniendo con el verbo to be o.o)
Lo más curioso de todo es que una de esas palabras era el primitivo you del singular. Resulta que thou significaba tú, y you, vosotros/ustedes. Por motivos de educación y para llamar a alguien de usted, comenzaron a usar you, y con el tiempo quedó normalizado así. Además, los verbos que acompañaban a thou se conjugaban de otro modo. Por ejemplo, lo que ahora sería you are, antes era thou art. También su equivalente en complemento u objeto directo (que ahora es el you también) sería el thee. Para entendernos, el objeto directo de I es me, pues el de thou era thee. Además, su posesivo sería thine.
Ahora, obviamente, el thou no se utiliza, pero al igual que aquella forma negativa de los verbos, queda aún presente en documentos antiguos, textos históricos y la Biblia por ejemplo.
Me llama mucho la atención ver las evoluciones lingüísticas, y me cuesta mucho imaginar cómo podrían comunicarse y más o menos acordar cómo escribir y vocalizar palabras, ya sea inglés o español, en aquellas épocas en las que aún no existían los diccionarios o la RAE, por ejemplo. Tendría que ser un caos lingüístico xD.
Y esto es todo por hoy amigos. A lo mejor alguno de vosotros ya sabíais esto, y yo he sido la última tonta en enterarme, pero aún así me ha parecido realmente llamativo y me apetecía compartirlo con vosotros. Con esta entrada creo que comenzaré la nueva sección de Ciencia y cultura, porque esto es culturilla, ¿no? =)
¡Un saludo!
